Voici la liste des ouvrages recensés à partir des catalogues des éditeurs pendant l'année 2021 non encore fermée. D'autres romans sont à venir, certains ne sont pas encore parus et d'autres ont pu nous échapper.
En italique, les livres que nous n'avons pas reçu.
En gras et souligné les finalistes .
Actes Sud Sindbad
Le Cas critique du dénommé K, Aziz MOHAMMED Traduit Simon CORTHAY janvier 2021
Dernière oasis, Charif MAJDALANI aout 202
Mme Hayat septembre, Julien LAPEYRE DE CABANES
Moi, étoile filante, Khaled AL KHAMISSI Sindbad La Bibliothèque arabe mars, 2021 Sarah ROLFO
Monsieur N., Najwa M. BARAKAT Sindbad septembre, 2021 Philippe VIGREUX
Point de passage, Konstantinos TZAMIOTIS juin, 2021 Florence LOZET
Le Roi des Indes, Jabbour Douaihy 6/10/2021 Stéphanie Dujols
Sur les traces d'Enayat Zayyat, Iman MERSAL Sindbad Avril, 2021 Richard JACQUEMOND
Trois saisons en enfer, Mohammad RABIE février, 2021 Frédéric LAGRANGE
Comme nous existons, Kaoutar Harchi
Anne Carrière
A gauche du lit, Iman Bassalah
Ateliers Henry Dougier
Mado, 13 ans, oublie l'exil, Christine Sagnier
Au diable Vauvert
Pourvu qu'il soit de bonne humeur Loubna Serraj Paru le 11 mars 2021
Belfond
Tu ne seras plus mon frère Christian BLANCHARD Date de parution : 11/02/2021
ça et là
- Journal de bord d'une jeune Iranienne hantée par une vieille folle moralisatrice
arts Moazzami, Shaghayegh 4/6/2021
Charleston
Quand s'illumine le prunier sauvage, Shokoofeh Azar, Muriel Sapati (traduction) 24 août 2021
Il ne fallait pas s’en prendre à nous - Grand Format Nassira Belloula 1/1/2021
Complicités
Le monde ne va pas si mal, Sami Richa 1/9/2021
Des femmes Antoinette Fouque
En pays assoiffé, Emna Belhaj Yahia 2021
Tihya, la légende des papillons aux ailes déployées, Nadia Chafik 2/2021
Editions de l'Aube
Le français de Roseville, Ahmed Tiab 3/6/2021
Le poète de Safi, Mohamed Nedali 28/10/2021
Le ventre des hommes, Samira El Ayachi 2 Septembre 2021
Vingt stations, Ahmed Tiab 8/4/2021
Editions Lazare et capucine
La dame du cèdre, Eliane Saliba Garillon 9/2/2021
Editions David, Ottawa
Zahra, Soufiane Chakkouche 16/02/2021
Editions Paroles
Un lit dans l'océan, André Cohen Aknin mars 2021
Editions Picquier
Une soupe à la grenade, Marsha MEHRAN. Roman traduit de l’anglais par Santiago Artozqui 8/2021
Emmanuelle Collas
L'amour au temps des scélérats, Anouar Benmalek
Elyzad
Bel abîme Broché, Yamen Manai, septembre 2021
Le silence des horizons – Beyrouk 4/3/2021
Gallimard
Aussi riche que le roi, Abigail Assor Parution : 07-01-2021
Confessions Rabee Jaber Traduction SIMON CORTHAY - Langue arabe 13/5/2021
Le miel et l'amertume,Tahar Ben Jelloun Parution : 07-01-2021 Editions Gabelire
Mon jardin sauvage, Meir Shalev [Ginat Bar]Trad. de l'hébreu par Sylvie Cohen Parution : 27-05-2021
Le passeur, Stéphanie Coste Parution : 07-01-2021
Fayard
Illégitimes, Nesrine Slaoui 6/1/2021
Grasset
L'amour des choses invisibles, Zied Bakir Parution : 2 Juin 2021
Héloîse d'Ormesson
Un chant pour les disparus Pierre JARAWAN 11/03/2021 Traduit de l'allemand
JC Lattes
Trésor national, Sedef Ecer 13/01/2021
Joelle Losfeld Gallimard
Toutes ces foutaises, Ezzedine Fishere [Kol hadha al-haraa] Trad. de l'arabe (Égypte) par Hussein Emara et Victor Salama Collection Littérature étrangère/Joëlle Losfeld, 18-03-2021
Julliard
L'arbre ou la maison, Azouz Begag
Kontr
Certifié conforme : Histoires de Diyarbakır Murat Özyaşar ; dessins de Selçuk Demirel ; Sylvain Cavaillès septembre 2021
Le dernier Istanbul, Murathan Mungan Kontr 14 Avril 2021
L'Archipel
La geôle des innocents, Ensaf Haidar Francois Zabbal (Traducteur) 12/5/2021
L'asiathèque
L'épouse d'Amman, Fadi Zaghmout Traduction : Davide Knecht 10/3/2021
L' Espace d'un Instant
Gravité – METIN MIRZA 18 février 2021
L'Harmattan
FEMMES DE LA MER, Omaima al-Khamis Traduit de l'arabe par Nada Ghosn 26/3/2021
Le murmure des montagnes, Nadia Madi
La Baconnière
Warda s'en va: Carnets du Caire, Pierrine Poget
La déviation
Le voyage de Nerval, Denis Langlois
Le nouvel Attila
Entre les jambes, Huriya
Les Escales
D'Amour et de guerre - Akli TADJER Date de parution : 04/03/2021
Les presses de la cité
Les Promesses de l'innocence, Eric LE NABOUR Date de parution : 20/05/2021
Magellan et Cie
Mémoire d'encrier
La balançoire de jasmin, Ahmad Danny Ramadan Traduit de l’anglais par Caroline Lavoie
Pauvert
Gazelle théorie, Inès Horchani
Plon
Le syndrome de Beyrouth, Alexandre NAJJAR Date de parution : 02/09/2021
POL
Mon port de Beyrouth, Lamia Zadié 1/4/2021
Riveneuve
Une pierre dans le cœur, Yanne Dimay 21/1/2021
Mustapha s'en va-t-en guerre, David Hury
Robert Laffont
À ceux qui sont partis, à ceux qui sont restés, Parinoush SANIEE Odile DEMANGE (Traducteur) Date de parution : 10/06/2021
Sabine Wespieser
Avoir été migrant, Zahia RAHMANI 4 novemebre 2021L'amour
Parias, Beyrouk (04/02/2021)
Serge Safran
Un Oiseau migrateur : Fariba Vafi 2/7/2021
Stéphane Marsan
Les corps célestes, Jokha Alharthi Traduction KHALED OSMAN - Langue d'origine : ARABE 24 mars 202
Turquoise
Soleil d'Ouest, Lorène Güney
Verdier
- Mahmoud ou la montée de eaux, Antoine Wauters
Zulma
Le Messie du Darfour, Abdelaziz Baraka Sakin Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin
Le silence des dieux, Yahia Belaskri 7/10/2021