diminuer la taille du texte augmenter la taille du texte

Prix littéraire

PRIX LORIENTALES 2020

Présélection en cours

Le Prix Lorientales est désormais annoncé sur les jaquettes.
Le Prix Lorientales est désormais annoncé sur les jaquettes.

Heureux de vous retrouver pour cette 10ème édition du Prix du livre Lorientales.

J'espère que l'été c'est bien passé pour vous. En Bretagne, il a fait une peu moins chaud que dans beaucoup d'endroits en France, nos lectures ont pu débuter à l'ombre des pommiers de nos vergers, agréablement et grâce aux services de presse déjà reçus. 

Notre aventure qui a débuté en 2011. Et chaque année, nous découvrons grâce au bouche à oreille moderne qu'est internet, des éditeurs que nous ne connaissions pas et qui souhaitent faire concourir leurs ouvrages. Merci à eux pour l'intérêt et la confiance qu'ils nous portent depuis 10 ans.

Pour notre présélection 2020, nous cherchons parmi les parutions de 2019 les romans éligibles dans les banques de données disponibles, dans les catalogues de littérature étrangère.

Nombre de titres nous échappent chaque année. Vous avez peut-être déjà des suggestions à nous faire, des titres prêts à nous être envoyés ou des romans à paraître d’ici fin 2019 dont nous n’avons pas encore connaissance pour compléter cette première liste.

Je vous rappelle nos critères de sélection :
Les livres, romans, récits ou nouvelles devront être édités entre le 1er janvier et le 31 décembre 2019, francophones (écrits en français ou traduits). Les auteurs pourront être de toutes nationalités mais, le récit, les personnages, l'action, etc…devront nécessairement se référer à l'univers oriental.

La première liste, ouverte jusqu'au 31 décembre 2020, les éditeurs en caractère gras. LA PREMIERE SELECTION ATTENDUE EN JANVIER 2020.

  1. Actes Sud, Sindbad

    La bibliothèque enchantée, Rabie Mohamed, Sindbad 

    Loin du vacarme, Berrada Mohammed,, Sindbad 

    La nuit de noces de Si Béchir, Selmi Habib, Sindbad,

    N’appelle pas il n’y a personne, Fadel Youssef, Sindbad 

    Shamsie Kamila, Embrasements, Actes Sud

    Notre ailleurs, Rasha Khayat 

    La chambre de l'araignée, Abdelnabi Mohammed, Sindbad

    La Patte du corbeau. La fuite Amqassim Yahya,Sindbad

    La longue marche, Gecgin Ayhan, Actes sud

    Je ne reverrai plus le monde Textes de prison Ahmet Altan 

    Le livre des reines Joumana Haddad 

  2. Bon vent, Bonaparte ! Aala Hlehel

  3. Anne Carrere 

  4. Albin Michel

    Le Ciel sous nos pas de Leïla Bahsaïn

  5. Aube

  6. Au Diable Vauvert

    C’est beau, la guerre,Elalamy Youssouf

  7. Belfond fait

    Cent voyages, Saïdeh Pakravan

  8. Buchet Chastel

  9. Calman Levy

  10. Ecriture

  11. David

  12. Elyzad

    Tu reviendras, Metiba Brahim,

    Égypte 51, Yasmine Khlat

    Pas de deuil pour ma mère, Mosbahi Hassouna 

  13. Erick Bonnier

    Une fille du soleil, impératrice de Rome, Myriam Antaki

  14. Emmanuelle Collas

    Et tournera la roue, Demirtas Selahattin

    Ouverture à la française, Dora Djann

    Le miroir des princes, Zadig Hamroune

    Magic Bab el-Oued, Sabrina Kassa

  15. Fayard

  16. Flammarion

    Blagues pour miliciens, Maarouf Mazen

  17. Gallimard

    Ceux qui ont peur, Dima Wannous, traduit de l’arabe par François Zabbal

    La femme aux cheveux roux, Orhan Pamuk

  18. Grasset

    Le tunnel,Yehoshua Avraham, traduit de l'hébreu par Jean-LucAllouche

               Hors de soi, Marianna salzmann traduit de l'allemand                par Claire de Oliveira

               Quatre idiots en Syrie de Christophe Donner

  19. Harmattan

  20. Iconoclaste

  21. Intervalles

  22. Incultes

    Ougarit de Camille Ammoun 

  23. Joëlle Losfeld

  24. JC. Lattès

  25. Koukou

  26. La Cheminante

    Port-au-Prince Aller-Retour de Georgia Makhlouf 

  27. La Croisée des chemins

  28. La Différence

  29. La Grande ourse 

  30. Le Rouergue

  31. Le Temps des cerises

  32. Les Points sur les i 

  33. Les arènes

  34. Les Escales

    Un jardin au désert, Carine Fernandez

  35. Liana Lévi

  36. Libertal

  37. Macula

  38. Alger, journal intense, Benfodil Mustapha


  39. Masson

  40. Mercure de France

  41. Métaillé

    Le dernier grenadier du monde, Ali Bakhtiar

  42. Le Mot et le reste 

    Sur le bout de la langue, Kalaouaz Ahmed

  43. Naïve

  44. Olivier éditions 

    Les modifications, Kashua Sayed

  45. Orient éditions

  46. Orizons

  47. Payot Rivages 

  48. Phébus

  49. Pol

    Atiq Rahimi, Les porteurs d’eau

    Girod Ryad, Les yeux de Mansour

  50. Rives neuves 

  51. Robert Laffont

  52. Serge Safran 

  53. Serpent à plumes 

  54. Seuil

    La vie lente, Taia Abdellah

    Les petits de Décembre,Kaouther Adimi 

  55. Soupirail

  56. Stock

    Binebine Mahi, Rue du Pardon

  57. Vents d'ailleurs

  58. Vuibert

    Un paquebot pour Oran, Guillaume de Dieuleveult

  59. Zulma

  60. Zellige



Les 5 finalistes

Prix du livre Lorientales 2019

5_finalistesweb.jpg

- J'ai couru vers le Nil, Alaa el Aswany / traduit de l'arabe (Égypte) par Gilles Gauthier, ed.Actes Sud


- Ici, les femmes ne rêvent pas, Rana Ahmad / trad. de l’'allemand par Olivier Mannoni, ed.Globe


- L'aurore, Selahattin Demirtas / traduit du turc par Julien Lapeyre de Cabanes/ ed. Emmanuelle Collas


• La marcheuse, Samar Yazbek / traduit de l'arabe (Syrie) par Khaled Osman, ed Stock la cosmopolite


• Le peintre dévorant la femme, Kamel Daoud, ed. Stock


J'ai couru vers le Nil

Alaa EL ASWANY

2index.jpg
Le Caire, 2011. Alors que la mobilisation populaire est à son comble sur la place Tahrir, Asma et Mazen, qui se sont connus dans une réunion politique, vivent leurs premiers instants en amoureux au sein d’une foule immense. Il y a là Khaled et Dania, étudiants en médecine, occupés à soigner les blessés de la manifestation. Lui est le fi ls d’un simple chauffeur, elle est la fille du général Alouani, chef de la Sécurité d’État, qui a des yeux partout, notamment sur eux. Il y a là Achraf, grand bourgeois copte, acteur cantonné aux seconds rôles, dont l’amertume n’est dissipée que par ses moments de passion avec Akram, sa domestique. Achraf dont les fenêtres donnent sur la place Tahrir et qui, à la suite d’une rencontre inattendue avec Asma, a été gagné par la ferveur révolutionnaire. Un peu plus loin, il y a Issam, ancien communiste désabusé, victime de l’ambition de sa femme, Nourhane, présentatrice télé, prête à tout pour gravir les échelons et s’ériger en icône musulmane, qu’il s’agisse de mode ou de mœurs sexuelles.
Chacun incarne une facette de cette révolution qui marque un point de rupture, dans leur destinée et dans celle de leur pays. Espoir, désir, hypocrisie, répression, El Aswany assemble ici les pièces de l’histoire égyptienne récente, frappée au coin de la dictature, et convoque le souffle d’une révolution qui est aussi la sienne. À ce jour, ce roman est interdit de publication en Égypte.
Actes Sud Littérature
Hors collection
Coédition L'Orient des livres

traduit de l'arabe (Égypte) par : Gilles GAUTHIER


Parution: septembre 2018


Ici, les femmes ne rêvent pas

Rana Ahmad

inde.jpg

Rana, dix ans, fonce sur son vélo flambant neuf. Heureuse, insouciante, choyée par son père, un vent de liberté lui caresse le visage.
Quinze jours plus tard, c’est terminé. Son vélo est donné à l’un de ses oncles. Encore quelques mois et elle devra, pour être une bonne musulmane aimée d’Allah, porter l’abaya noire sur son corps, le niqab sur son visage et le tarha sur sa tête et ses épaules. Ensuite, ses parents lui trouveront un mari et elle sera condamnée à ne plus rien faire que la cuisine, le ménage et ses cinq prières par jour. C’est la loi.
Il ne reste à Rana que ses yeux pour pleurer et contempler son monde : l’Arabie saoudite des années 2000. Mais sur ce monde, elle porte un regard impitoyable. La frustration sexuelle fabrique des obsédés et des hypocrites. L’obsession et l’hypocrisie transforment les hommes en ennemis de leurs propres sœurs, filles ou épouses. Les agressions et les violences quotidiennes donnent aux femmes l’envie de fuir. Très peu réalisent ce rêve fou.
Rana sera l’une d’elles. Elle n’a jamais oublié le vent de liberté de ses dix ans, elle est prête à tout pour le retrouver et en jouir, et, cette fois, en adulte.


Traduit de l’allemand
par Olivier Mannoni


Parution : 10 octobre 2018



L'aurore

Selahattin Demirtaş

aurore.jpg
L'Aurore de Selahattin Demirtas, c'est le cri de la part éclairée d'un pays.
Ce livre, écrit en prison, est en train de devenir un cri de ralliement et d'espoir.
Des histoires turques et kurdes dédiées « à toutes les femmes qui ont été assassinées et qui ont été victimes de la violence », mais qui n'échappent pas à l'humour. L'auteur aurait pu nous livrer un récit pesant sur les crimes d honneur, le travail des enfant, l'exil ou la guerre, dans la Turquie et la Syrie contemporaines ; bien au contraire : il lui donne un ton drôle et irrésistiblement tendre. Subversif et obsédant aussi.

Parution en septembre 2018


Nouvelles traduites du turc par Julien Lapeyre de Cabanes.


La marcheuse

Samar Yazbek

9782234083615-001-T.jpeg
Rima aime les livres, surtout Le Petit Prince et Alice au pays des merveilles, le dessin et… marcher. La jeune fille, qui ne parle pas, souffre d’une étrange maladie : ses jambes fonctionnent indépendamment de sa volonté, dès qu’elle se met à marcher elle ne peut plus s’arrêter.
Un jour d’août 2013, alors qu’elle traverse Damas en bus, un soldat ouvre le feu à un check-point. Sa mère succombe sous les balles et Rima, blessée, est emmenée dans un hôpital pénitencier avant que son frère ne la conduise dans la zone assiégée de la Ghouta. Et c’est là, dans cet enfer sur terre, que Rima écrit son histoire.
À travers la déambulation vive et poétique de cette adolescente singulière dans l’horreur de la guerre, Samar Yazbek continue son combat pour exposer aux yeux du monde la souffrance du peuple syrien.
Collection : 
La cosmopolite

Traduit de l’arabe (Syrie) par Khaled Osman
Parution : 
22/08/2018


Le peintre dévorant la femme

Kamel Daoud

daoud-3.jpg
« Je suis un “Arabe” invité à passer une nuit dans le musée Picasso à Paris, un octobre au ciel mauvais pour le Méditerranéen que je suis. Une nuit, seul, en enfant gâté mais en témoin d’une confrontation possible, désirée, concoctée. J’appréhendais l’ennui cependant, ou l’impuissance.
Pour comprendre Picasso, il faut être un enfant du vers, pas du verset. Venir de cette culture-là, sous la pierre de ce palais du sel, dans ce musée, pas d’une autre. Pourtant la nuit fut pleine de révélations : sur le meurtre qui peut être au coeur de l’amour, sur ce cannibalisme passionné auquel l’orgasme sursoit, sur les miens face à l’image et le temps, sur l’attentat absolu, sur Picasso et son désespoir érotique. »

Parution : 03/10/2018
Collection : Hors collection littérature française


REGLEMENT PRIX LITTERAIRE LES LORIENTALES 2020

Le 10ème Livre Lorientales sera choisi parmi les romans édités et sortis en librairie en 2019, francophones, écrits en français ou traduits. Les auteurs pourront être de toute nationalité mais, le récit, les personnages, l'action, etc…devront nécessairement se référer à l'univers oriental.

Le jury, si possible présidé par X, comprendra également le Président des Lorientales ou son représentant et créateur du Prix, et les 20 jurés.

Pour les personnes n'habitant pas le Pays de Lorient, ils devront au préalable adhérer aux Lorientales.

Les jurés seront choisis par Les Lorientales parmi celles et ceux qui en auront fait la demande par lettre ou par un courrier électronique à compter du 2 janvier 2020, en expliquant les raisons de leur candidature, leurs goûts littéraires et, en mentionnant bien leur acceptation de ce règlement intérieur, à l'adresse suivante:


- PRIX LORIENTALES

4 rue du Kreisker

56100 Lorient

- contact@leslorientales.com


Les candidats sont priés d’indiquer leur date de naissance, majorité requise, leur situation de famille, leur profession et leur adresse exacte, et d’envoyer leur courrier avant le 29 février 2019 à minuit, le cachet de la poste faisant foi.

Pour pallier une éventuelle défection de juré, il leur sera demandé de donner pouvoir au Président des Lorientales, lors de la délibération, et de lui remettre, sous pli cacheté, leurs choix.


Les membres du jury recevront cinq romans sélectionnés par un comité constitué par Les Lorientales.
Les jurés peuvent, s'ils le désirent, se procurer ou acheter ces livres, personnellement.

Le jury se réunira à Lorient à 9h00 le samedi 13 ou le 20 juin 2020 pour délibérer. La date sera fixée très prochainement. La proclamation du résultat se fera l'après-midi de la date de la délibération, à 16:00.


Les jurés assisteront et participeront, dans la mesure de leurs possibilités, aux différents évènements consacrées au Livre Lorientales.

Les membres du jury sont bénévoles et ne recevront aucune rémunération ni aucune indemnité, sous quelque forme que ce soit.

Les livres qu'ils auront acquis à titre personnel ne leur seront pas remboursés.

Les livres qui sont prêtés resteront la propriété de l’association les Lorientales et seront restitués le jour de la délibération.

Le jury délibère valablement quel que soit le nombre des membres présents. La voix du président est prépondérante en cas d’égalité des voix.

Il n’y a pas de classement ex-aequo pour la désignation du Livre Lorientales.


Le fait même de participer à l’opération  Livre Lorientales implique l’acceptation pleine et entière de ce règlement.


Toute personne prenant part à cette opération renonce à tout recours sur les conditions de son organisation et de son déroulement, ainsi qu’à tout recours contre les décisions, y compris les résultats, du comité de sélection des livres ou du jury.

La responsabilité des Lorientales ne saurait être engagée à l’occasion des déplacements et séjours des jurés.


Omar Taleb

Président des Lorientales.

           

      Les dates clés:

Jeudi 2 Janvier 2020: Appel à candidature pour le jury Lorientales 2020

Samedi 29 février 2019 : Date limite d’envoi des lettres de candidature pour faire partie du jury 2020

Début janvier 2020: annonce de la première liste

Février 2020: annonce de la 2ème liste des 10 préfinalistes

En mars 2020 : Réunion pour le choix des membres du jury et des 5 livres finalistes.

Samedi 13 ou 20  juin 2020: Délibération finale à partir de 9h00 et annonce du lauréat du Prix Lorientales 2019 à 16h00.

    


Les 12 préfinalistes du livre Lorientales 2019

Le 22 mars, choix des 5 finalistes et des jurés

La 5ème liste au 13 février 2019, des livres en présélections

Nos critères de sélection:

Les romans devront être édités entre le 1er janvier et le 31 décembre 2018, francophones, écrits en français ou traduits. Les auteurs pourront être de toute nationalité mais, le récit, les personnages, l'action, etc… devront nécessairement se référer à l'univers oriental.

Les 2 romans sont arrivés de Les Escales et Payot Rivages nous sont parvenus tardivement et n'ont pu être lu par tout le comité de lecture mais ont été retenus. Ce sont les 2 supplémentaires qui n'étaient pas prévus.


Actes sud

1 La mort est une corvée, Khaled Khalifa, Sindbad

2 Les Enfants du ghetto Je m'appelle Adam Elias Khoury

3 J'ai couru vers le Nil, Alaa el Aswany

Aube

4 La mère de tous les cochons, Malu Halasa

Les Escales

5 La Carte du souvenir et de l'espoir, Jennifer Zeynab Joukhadar


Globe

6 Ici, les femmes ne rêvent pas, Rana Ahmad


Emmanuelle Collas

L'aurore Selahattin Demirtas


Payot et rivages,

8 1994 Adlène Meddi


Phébus

9 Oya BAYDAR : Dialogues sous les remparts. 


Stock

10 La marcheuse Samar Yazbek  La cosmopolite

11 Prisonnières Antoine Malo

12 Le peintre dévorant la femme Kamel Daoud



PRIX LORIENTALES 2018

L'amas Ardent, Yamen Manai, Elyzad

lamaspll18w-2.jpg

Quelques notes prises au cours de la délibération:

.....Une écriture toute en finesse, un bijou

.....un thriller apicole avec une pression qui monte, tout en douceur

..un très beau roman qui fait du bien, qui fait rêver et voyager mais très engagé 

...le choix des abeilles, une idée remarquable, elles deviennent des personnages du roman avec une réelle épaisseur

...doux, solidaire, humaniste, amour


LES 5 FINALISTES du PRIX LORIENTALES 2018

1_1-affiche-pll-2018corrige769.jpg

Le comité de lecture des Lorientales s'est attablé pour sa dernière réunion et a choisi ces 5 livres pour concourir au 8ème Prix du livre Lorientales.

Nous leur souhaitons bonne chance.


Nous remercions tous les éditeurs pour leur confiance et pour leur soutien.

La délibération finale aura lieu le 9 juin 2018

Les cinq finalistes:

- Zabor Kamel Daoud, Actes sud

- L'Amas ardent Yamen Manai, Elyzad

- La terre qui nous sépare Hisham Matar, Gallimard

- La religion de ma mère Karim Akouche, Ecritures

- Sors, la route t'attend Slimane Zeghidour, Les Arènes


Les 10 préfinalistes pour le Lorientales 2018

L'Art de perdre d'Alice Zeniter, co édition Flammarion/Albin Michel mérite d'être distingué.

Prix Goncourt des lycéens, Prix littéraire Le Monde, Prix des libraires de Nancy-Le Point. Il n'aurait pas eu tous ces honneurs, nous l'aurions gardé dans la listes des préfinalistes


Nos richesses de Kaouther ADIMI n'est plus en course. Les éditions du Seuil, après un courriel reçu le 9 avril, ne souhaitent pas le maintenir pour le prix Lorientales 2018.


Aux femmes Hamdi Al Gazaar

Belleville éditions

AUXFEMMES.jpg

 

Sayed reste plus souvent le confident que l’amant de ces dames. À l’aube de ses trente ans, ce fils de menuisier, qui n’a jamais quitté l’atelier familial au pied de la mosquée Ibn Touloun, fait le point sur les femmes de sa vie.
De Rouheyya, une amie de sa mère qui l’enveloppe de sensualité jusque dans les vêtements qu’elle lui confectionne, à Salwa, l’épouse qu’il n’a jamais aimée… L’amour reste une quête inachevée.
Façonné, modelé par ces figures féminines, Sayed les observe et les évoque non sans douleur et questions. Ce sont elles qui par leur mystère créent son identité d’homme et lui inspirent le sens de la vie.

 


L'enfant de l'œuf de Amin Zaoui

Serpent à plumes

enfant_de_l'oeuf.gif

Harys, le narrateur, est un bon chien, un caniche qui aime son maître, qui aime ses chaussettes puantes, son haleine parfumée au vin rouge, sa voix quand il chante Bécaud. Ils habitent tous deux à Alger et son maître a pour maîtresse une chrétienne réfugiée de Damas, au corps vibrant de désir et à l’âme bouleversée par la guerre. Ce trio bancal, cacophonique, passionné, tient le journal de sa lente destruction dans une Algérie rongée par l’islamisme des Tartuffes. Magnifique, douloureux et fantasque, tel est L’Enfant de l’œuf, neuvième roman d’Amin Zaoui où l’auteur, avec un plaisir et une méthode qui rappelle le Sade de La Philosophie dans le boudoir, s’en prend systématiquement à toutes les formes d’autorité, au nom de la liberté. Amin Zaoui, écrivain de langue française et arabe, est né à Bab el Assa, Algérie. Il est professeur de littérature maghrébine à l’université d’Alger.




Sors la route t'attend Slimane ZEGHIDOUR

Les arênes

sors-la-route-tattend.jpg

 

Une enfance en KabylieSlimane Zeghidour est né dans un village de montagne, où rien n’avait bougé depuis des siècles : ni la langue, ni les légendes, ni la mortalité infantile, ni l’habitude de vivre parmi les bêtes, en communion avec la nature.

L’irruption de la guerreL’enfance de Slimane se confond avec la guerre. Ratissages, rafles au petit jour, rumeurs et trahisons… Si le jour appartient à l’armée française, la nuit est le royaume des maquisards du FLN. Le gouvernement français décide de regrouper les montagnards dans des camps. L’arrachement au village ancestral est aussi pour eux la découverte de l’école, de l’hôpital et des « vrais Français ».

L’Algérie, des braises mal éteintesÀ chaque ligne de ce récit, cent trente-deux ans d’histoire entre la France et l’Algérie se répondent inlassablement. Les notions de « Français de souche », d’assimilation ou d’intégration, l’état d’urgence… les polémiques qui nous déchirent aujourd’hui remontent à la guerre d’Algérie. Elles ne peuvent être comprises sans en reprendre le fil.

Ce livre, que l’auteur porte en lui depuis vingt ans, ressuscite un monde englouti. Entre adieu à l’enfance et ode à la construction de soi, Slimane Zeghidour réconcilie les deux parts de lui-même et le lecteur avec son Histoire.


Page(s):  1  2  3